蒙古族民歌在现代歌曲创作中的渗透
蒙古族民歌在现代歌曲创作中的渗透
王艳芳 鄂尔多斯职业学院 017000
（研究项目：蒙古族原始文化融入现代艺术创作的探索与研究
编号： nzc13374）
【文章摘要】
蒙古族民歌来源于蒙古族人民生活之中，其展示出的是蒙古族人民真实的生活图景，无论是歌曲的内容还是歌曲的风格都对现代歌曲有着深远的影响。因此本文主要就蒙古族民歌对现代歌曲创作中的渗透进行一下简单的分析。
【关键词】
蒙古族民歌；现代歌曲创作；渗透
0 前言
蒙古族民歌是蒙古族特有的歌曲，其在曲风，内容等多个方面均凸显出了蒙古族的民族特色。随着现代文化的不断发展与传播，蒙古族歌曲逐渐走出了蒙古草原被人民大众所认可。由于我国现代音乐正在朝着多元化的方向发展，因此蒙古族歌曲对我国现代音乐创作有着重要的影响，
通过对一些现代音乐作品的分析我们不难发现蒙古族民歌在其中都有着或多或少的渗入，丰富了歌曲的内容，为作曲家提供了新的发展空间。
1 蒙古族民歌的特点
1.1 音乐形态历史悠久
蒙古族民歌起源很早，向前追溯可以追溯到公元七世纪以前，当时的蒙古族民歌与现在的蒙古族民歌还存在着一定的差异带有着浓厚的原始色彩。但是这种传统的蒙古民歌对后世蒙古民歌的发展起着重要的作用，为其进一步的升华完善奠定了有利的基础。目前在我国蒙古民族中仍有原始时代的蒙古民歌流传下来，深为蒙古人民所喜爱。由此可见我国蒙古族歌曲的音乐形态很早就已经产生，并有充足的证据证明这种音乐形态具有着顽强的生命力，前后经历了几世纪的发展，至今仍被人们广为传唱，是一种充满了历史气息的音乐形态。
1.2 演唱方式独具一格
蒙古民歌的演唱方式与现在歌曲的演唱方式有着很大的区别，通过歌曲的演唱方式人们就可以轻易的辨识出哪些是蒙古族民歌。具体来说蒙古族民歌的演唱方式包括以下几个方面：（1）发声方式与众不同。蒙古民歌的发声方式与现在歌曲演唱的发声方式有着明显的不同在演唱过程中歌唱者更加注重身体发声力度的变化，虚实的转换，使整个声音起伏婉转，
新奇异常。（2）演唱技巧别具一格。演唱技巧是现在歌唱者比较关注的一个问题，其可以有效的提高一个演唱者的演唱水平，
更好的诠释出一首歌的内在含义。在蒙古族民歌的演唱过程中处处可以体现出蒙古族民歌未经雕琢，浑然天成的演唱技巧。这些演唱技巧中最突出的就是甩腔， 其被广泛的运用在蒙古族民歌当中，使蒙古族民歌韵律悠长，回味十足。
1.3 有着深厚的文化积淀
一个民族的歌曲要想永远的保留下来，发展下去，其歌曲本身的文化内涵十分重要。不然其就会像当下的流行歌曲般，昙花一现，难以长久的绽放光彩。蒙古族民歌是整个蒙古族发展兴衰的见证，可以毫不夸张的说蒙古族民歌就是一步活着的蒙古族史诗。由此可见蒙古族民歌在不断传承的过程中积淀了丰富的文化内涵，在蒙古歌曲的演唱过程中其展示的并不仅仅是歌曲的本身，其更多的是在传递着一个民族的信仰，诉说着一段历史的故事，表达着蒙古族人民坚强不屈，勤劳勇敢的精神。其是蒙古族传统文化的重要组成部分，更是蒙古族传统文化的最优载体，这些丰富的文化内涵将成为蒙古族民歌发展下去最强的推动力。
1.4 情感表达含蓄内敛
众所周知蒙古民族是一个游牧民族，
在漫长的历史岁月中，蒙古民族一直游走在蒙古草原的每一个角落。为了生活蒙古族人民经受了大自然的考验，在生活的磨难与困苦中造就了蒙古人民彪悍的性格，勇敢的精神，同时也塑造了蒙古族人民内敛含蓄的性格。从对蒙古民族文化，
蒙古民族风俗的研究过程中，我们不难看出蒙古民族是一支务实肯干的民族，这造成其在感情的表达上显得内敛而含蓄。这一点从蒙古族民歌中就可以管窥一二。例如，在蒙古族歌曲中，“长调”是其最重要的一种歌曲种类，在这种歌曲的演唱过程中，经常会以一种舒缓，忧郁的形式展现出来。这充分的证明了蒙古族民歌低调深沉，含蓄内敛的特性。
2 蒙古族民歌在现代歌曲创作中的渗透
2.1 风格化的旋律渗透
蒙古族民歌由于其具有着鲜明的民族特色，受到了现代歌曲创作者的关注，
这符合了现代歌曲创作多元化的需要。因此在现代歌曲的创作中，多有蒙古族民歌元素的融合。而具有蒙古族民歌风格旋律的歌曲更是构成了我国现代歌曲中最重要的一支。现代歌曲创作者将蒙古族民歌的旋律渗透的歌曲创作中去，一般都是为了追求一种音乐上的意境，希望通过蒙古族民歌旋律的运用，创作出雅俗共赏，深入人心的音乐作品。
2.2 传统的和音渗透
和音是现代音乐创作中的重要组成部分，其对音乐的表现，演绎都有着不可忽视的作用。在传统的音乐创作中，音乐创作者往往将视线投向西方，通过西洋乐器的使用进行和音的创作。这中西化了的音乐创作虽然可以有效的丰富和音的种类，提高和音的质量，但是在一定程度上缺乏了民族的特色，不利于音乐的发展。因此在现代的音乐创作中，音乐创作者将目光拉回国内，对蒙古族民歌进行深入的研究，从中提取蒙古族民歌和音的元素将其转接到现代音乐的创作中，既发扬了我国的传统文化，又革新了现代音乐的创作。
2.3 节奏元素的继承
在现代歌曲的创作中音乐的节奏不可小视，因此现代歌曲创作者在音乐节奏的设定上往往慎之又慎。而将蒙古族民歌音乐节奏融入到现代歌曲的创作中是现代歌曲创作者的一次有益的尝试，通过对蒙古族民歌音乐节奏的分析，现代歌曲创作者将蒙古族民歌音乐节拍的无序性，散意性，进行有针对性的放大和创新，将其与现代音乐相结合，创作出个性鲜明，节奏自由的现代音乐，受到了社会大众的一致认可。
2.4 音色的发展变革
蒙古族民歌在音色上有着很突出的特点，因此成为了现代歌曲创作者们极力开发的重点。但是由于受民族特性影响严重，这种音色在现代歌曲创作中有着一定的狭隘性。因此现代歌曲创作者正在尝试着将蒙古族民歌的音色进行适当的发展与变革，具体其应从以下几个方面入手：（1）发掘音色中的人声元素。人声是音色中的一种，将人声应用到现代作品的创作中去将成为现代作品中又一突出的亮点。因此在具体的音乐创作中创作者应对蒙古族民歌音乐中的人声进行研究，抓住其主要特点，进行有针对性的开发，将这种独特的人声音色运用到音乐作品中去。（2）将蒙古族乐器音色进行模仿演绎。蒙古族乐器的音色与其它乐器有着很大的差异，其有着很强的感染力，但由于受到演奏与使用的局限，这些乐器一直没有被广泛的使用。因此在现代音乐的创作中创作者们正在积极的开动脑筋，希望通过使用其它乐器对蒙古族乐器的音色进行模仿。这中模仿虽然与蒙古族传统乐器的音色有着一定的差异，但其却极具表演张力，更加的具有现代性，可以很好的将蒙古族乐器的音色与现代歌曲创作融合在一起。
3 总结
蒙古族歌曲具有着一定的文化历史背景，其在传播过程中经历了不断的继承与发展，因此目前我国所能听到的蒙古族民歌已经趋于成熟，其表现出来的思想感情，艺术造诣都已到达了一定的水平。将蒙古族民歌中的各项元素融入到现代歌曲的创作中，可以让其在众多音乐作品中极具标识度，使人印象深刻，久久难忘。
【参考文献】
[1] 金银顺. 平丽华. 论蒙古族民歌题材与演唱[J]. 大众文艺，2011 （17）:67-69
[2] 韩星宇. 蒙古族和音乐元素在现代作品创作中的体现与互融.[J]. 音乐创作，2013（17）：45-49
[3] 孙俊珏. 杨玉成. 中国. 蒙古族民歌艺术学术研讨会综述[J].
人民音乐（评论版），2011（10）：23-27
【作者简介】
3 结束语
一部电影在不同国家成功的关键影响因素在于其字幕翻译，而字幕翻译必须要综合考虑文化背景、用语习惯、时空差异等多方面的因素，才能最大程度引起观众的共鸣，《乱世佳人》无疑在电影字幕翻译上具有一定优势，这也是它成功的基础。
【参考文献】
[1] 陈红岩. 多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J]. 电影评介,2011,(19):71- 73.
[2] 杨文文. 从多模态话语分析看《乱世佳人》字幕翻译[J]. 电影文学,2012,(19):155-156.
[3] 张玲. 分析电影《乱世佳人》字幕翻译[J].电影文学,2014,(13):154- 155.
