现 代 汉 语 新 词 串 认 知 隐 喻 研 究——— 以 “ 山 寨 Ｘ” 构 式 为 例
收藏
打印
发给朋友
发布者：王 东 山１ ， 刘 坛 孝 ２
热度0票 浏览127次
时间：2014年9月03日 09:32
现 代 汉 语 新 词 串 认 知 隐 喻 研 究——— 以 “ 山 寨 Ｘ” 构 式 为 例
王 东 山１ ， 刘 坛 孝 ２
（ １． 南 华 大 学 外 国 语 学 院 ， 湖 南 衡 阳 ４２１００１； ２． 长 沙 理 工 大 学 外 国 语 学 院 ， 长 沙 ４１００１５）
摘 要 ： 认 知 隐 喻 推 理 机 制 贯 穿 于 现 代 汉 语 新 词 串 的 整 个 形 成 过 程 ， 并 在 新 词 串 词 语 模 形 成 过 程 中 起 关 键 作
用 。 构 式 的 形 成 是 人 脑 认 知 以 始 源 域 理 解 目 的 域 的 隐 喻 化 的 结 果 ； 构 式 中 语 言 形 式 与 语 言 意 义 的 关 联 建 构 是 认 知
主 体 主 观 化 的 结 果 ； 构 式 的 形 成 过 程 是 词 语 模 的 语 法 化 过 程 。
关 键 词 ： 新 词 串 ； 隐 喻 化 ； 主 观 化 ； 语 法 化
中 图 分 类 号 ： Ｈ１３６ 文 献 标 志 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１００１ －７８３６（ ２０１４） ０８ －０１１６ －０２
词 串 指 汉 语 中 围 绕 同 一 语 素 形 成 的 词 项 聚 合 关 系 ， 如 ：
“ 山 寨 Ｘ” 、 “ Ｘ 门 ” 、 “ Ｘ 奴 ” 等 。 词 串 具 有 能 产 性 ， 除 了 社 会
环 境 客 观 因 素 之 外 ， 认 知 主 体 的 主 观 推 理 因 素 作 用 显 著 。
传 统 词 汇 学 用 描 写 的 方 式 研 究 客 观 语 言 结 构 和 客 观 意
义 ， 认 知 词 汇 学 转 向 研 究 词 汇 的 主 观 内 容 和 意 象 意 义 ， 注 重
输 入 与 输 出 间 的 心 理 机 制 研 究
［ １］ ２ －９ 。
乔 姆 斯 基 认 为 ， 语 言
形 式 和 语 言 意 义 间 的 关 联 具 有 任 意 性 ， 语 言 习 得 依 赖 于 人 脑
中 的 普 遍 语 法 机 制 。 认 知 语 言 学 认 为 ， 语 言 差 异 性 背 后 存 在
共 性 ， 而 共 性 就 意 味 着 语 言 具 有 理 据 性
［ ２］
， 语 言 形 式 与 语 言
意 义 是 一 种 约 定 俗 成 的 配 对 体 ， 一 切 形 意 配 对 的 语 言 单 位 都
称 为 构 式 。
“ 山 寨 Ｘ” 、 “ Ｘ 门 ” 、 “ Ｘ 奴 ” 等 词 串 中 ， 虽 然 “ Ｘ” 语 素 是 变
体 ， 具 有 不 确 定 性 ， 但 “ 山 寨 ” 、 “ 门 ” 、 “ 奴 ” 等 语 素 的 语 言 形 式
都 对 应 固 有 的 语 言 意 义 。 不 同 语 境 中 语 素 的 语 义 侧 显 各 异 ，
因 而 这 些 语 素 的 语 义 具 有 模 糊 性 ， 这 是 身 体 体 验 和 认 知 加 工
的 结 果
［ ３］
。 与 “ 土 豪 ” 、 “ 斯 诺 登 ” 等 具 有 固 定 意 义 的 新 词 汇
不 一 样 的 是 ， 词 串 中 语 义 模 糊 性 语 素 成 就 了 他 们 的 能 产 性 和
生 命 力 ， 认 知 主 体 的 隐 喻 推 理 机 制 起 关 键 作 用 。
一 、 认 知 的 隐 喻 化
莱 考 夫 和 约 翰 逊 确 立 了 隐 喻 在 认 知 中 的 地 位 ， “ 隐 喻 无
处 不 在 ， 在 人 类 的 语 言 和 思 想 中 ， 隐 喻 是 人 类 概 念 系 统 建 构
的 基 础 ”
［ ４］
， 帮 助 人 类 从 熟 悉 的 认 知 域 来 理 解 陌 生 的 认 知
域 。 在 处 理 信 息 时 ， 人 类 认 知 倾 向 于 以 最 少 的 认 知 努 力 获 取
最 大 的 认 知 效 果
［ ５］
。 遭 遇 新 语 境 时 ， 人 脑 心 智 倾 向 于 以 熟 悉
的 概 念 域 作 为 背 景 框 架 ， 运 用 类 比 手 段 理 解 相 对 陌 生 的 概 念
域 ， 概 念 域 间 的 相 似 性 是 隐 喻 映 射 的 核 心 。
“ 山 寨 Ｘ” 范 畴 成 员 在 结 构 和 意 义 上 具 有 某 种 “ 家 族 相
似 性 ” ， 其 形 成 是 人 脑 认 知 完 成 的 一 个 复 杂 识 解 过 程 ： “ 山
寨 ” 源 词 → “ 山 寨 手 机 ” → “ 山 寨 Ｘ” 基 式 → “ 山 寨 Ｘ” 词 语 模
→ “ 山 寨 Ｘ” 新 词 。 “ 山 寨 ” 从 “ 有 寨 子 的 山 区 村 庄 ” 等 词 源 义
用 于 描 述 “ 手 机 ” 认 知 域 ， 认 知 主 体 依 照 词 源 义 的 ［ ＋ 边 缘 ，
＋ 草 根 ］ 等 语 义 特 征 ， 创 造 性 地 把 ［ ＋ 模 仿 性 ， ＋ 亚 流 性 ］ 等
语 义 内 容 植 入 “ 山 寨 ” 语 素 ， 人 脑 认 知 创 造 性 地 建 构 词 源 域
与 目 的 域 间 的 相 似 性 ， 比 喻 阶 段 完 成 ； 从 “ 山 寨 手 机 ” 到 词 语
模 的 形 成 ， 人 脑 不 断 并 置 百 科 知 识 与 现 实 概 念 域 ， 经 历 惯 常
化 高 频 使 用 ， 不 断 固 化 概 念 域 间 的 相 似 性 ， “ 山 寨 ” 语 素 实 现
实 词 虚 化 ， 语 法 化 阶 段 完 成 ； 认 知 宿 主 把 语 法 化 了 的 词 语 模
不 断 地 运 用 于 新 语 境 ， 把 “ 山 寨 手 机 ” 作 为 范 畴 原 型 ， 用 词 语
模 并 置 新 的 概 念 域 ， 实 质 是 “ 山 寨 ” 语 素 的 去 范 畴 化 和 “ Ｘ” 语
素 的 泛 化 过 程 。
“ 隐 喻 是 一 个 连 续 体 ， 比 喻 阶 段 建 构 相 似 性 ， 语 法 化 阶 段
固 化 相 似 性 ， 泛 化 阶 段 淡 化 相 似 性 。 ”
［ ６］
词 串 意 义 的 形 成 是
语 境 主 观 化 的 产 物 。
二 、 意 义 的 主 观 化
表 达 命 题 意 义 时 ， 语 言 表 达 总 会 或 多 或 少 地 表 明 话 语 者
自 我 的 态 度 和 情 感 等 ， 这 种 “ 自 我 ” 印 记 便 是 主 观 性 。 意 义
的 主 观 化 指 语 言 形 式 与 语 言 意 义 配 对 过 程 中 ， 语 言 意 义 包 含
话 语 者 的 认 识 策 略 。 “ 如 果 这 种 含 有 说 话 人 主 观 信 念 和 态 度
的 形 式 和 结 构 逐 渐 衍 生 出 可 识 别 的 语 法 成 分 ， 这 就 是 主 观
化 。 ” 从 认 知 角 度 理 解 ， 意 义 的 主 观 化 即 为 命 题 表 达 由 客 观 意
义 转 化 为 主 观 意 义 的 过 程
［ １］ １２９ 。
“ 山 寨 ” 构 式 之 所 以 能 从 具 有 家 族 相 似 性 的 “ 山 寨 ” 、 “ 假
冒 ” 、 “ 伪 劣 ” 等 词 族 中 脱 颖 而 出 ， 并 最 终 语 法 化 为 一 个 词 语
模 ， 认 知 主 体 的 主 观 化 选 择 起 关 键 作 用 。 如 果 把 “ 山 寨 ” 的
“ 模 仿 性 ” 核 心 概 念 看 作 语 义 场 的 认 知 背 景 ， 那 具 有 语 义 模
糊 性 的 各 个 语 义 图 形 则 成 了 认 知 突 显 ， 突 显 表 达 的 意 义 侧 重
点 完 全 取 决 于 认 知 主 体 的 主 观 化 。 大 量 的 语 言 研 究 表 明 ， 语
言 差 异 性 背 后 存 在 语 言 共 性 。 共 享 相 同 概 念 内 核 的 同 时 ， 宿
主 根 据 不 同 语 义 场 选 择 认 知 突 显 ， 因 而 造 就 了 “ 山 寨 ” 语 素
的 语 义 模 糊 性 ， 如 ： 突 显 “ 外 形 相 似 ” 、 “ 草 根 智 慧 ” 、 “ 亚 流 ”
等 。 突 显 侧 重 的 选 择 ， 完 全 取 决 于 言 语 社 团 的 思 维 推 理 ， 也
由 于 语 言 的 共 性 ， 言 语 者 与 接 收 者 间 能 实 现 有 效 表 达 。
兰 盖 克 （ ２００４） 从 共 时 视 角 研 究 语 言 意 义 的 “ 主 观 化 ” ，
认 为 主 观 化 就 是 将 主 客 体 间 的 关 系 从 客 观 轴 线 调 整 至 主 观
轴 线 的 过 程 ， 该 过 程 还 包 括 说 话 人 对 情 景 的 “ 心 理 扫 描 ”
［ ７］
。
模 仿 ［ ＋ 边 缘 ］ 等 语 义 框 架 后 ， 认 知 推 理 机 制 进 一 步 建 构 语
用 框 架 ， 也 就 有 了 ［ ＋ 边 缘 ］ 对 ［ ＋ 中 心 ］ 、 等 语 用 框 架 。 随 着
惯 常 化 表 达 和 高 频 使 用 ， 任 何 具 有 “ 模 仿 ” 内 核 意 义 的 命 题
表 达 都 可 以 植 入 至 “ 山 寨 Ｘ” 构 式 的 语 义 语 用 框 架 ， “ 山 寨 ”
语 素 实 现 实 词 虚 化 ， 即 心 理 扫 描 ， 认 知 语 言 学 将 其 称 之 为 语
法 化 。
三 、 构 式 的 语 法 化
高 频 重 复 和 惯 常 化 表 达 是 语 法 化 发 生 的 条 件 ， 言 语 社 团
在 表 达 相 关 语 境 时 ， 认 知 主 体 依 赖 百 科 知 识 的 熟 悉 度 ， 不 断
把 相 关 命 题 植 入 “ Ｘ” 空 位 ， 加 之 网 络 媒 体 的 高 强 覆 盖 率 ， 言
语 社 团 成 员 快 捷 地 实 现 表 达 。 高 频 使 用 和 惯 常 化 表 达 ， 在 心
理 上 固 化 了 “ 山 寨 Ｘ” 构 式 ， “ 山 寨 ” 语 素 的 模 仿 性 不 断 得 到
强 化 ， 并 最 终 由 表 达 “ 有 寨 子 的 山 区 村 庄 ” 名 词 演 进 为 表 达
“ 模 仿 性 ” 的 语 法 功 能 词 汇 ， “ 山 寨 Ｘ” 构 式 以 词 语 模 的 概 念
存 储 于 人 脑 心 智 网 络 ， 该 词 语 模 为 下 次 认 知 类 似 语 境 提 供 背
景 框 架 。
词 语 模 指 各 式 各 样 具 有 造 词 功 能 的 框 架 ， 由 模 标 和 模 槽
构 成
［ ８］
。 词 语 模 是 隐 喻 推 理 机 制 概 念 化 和 语 符 化 具 有 家 族
相 似 性 语 境 的 规 约 化 表 达 ， 模 标 是 一 个 稳 定 的 语 法 结 构 ， 是
承 载 着 某 种 规 约 化 心 理 表 征 的 语 言 表 征 。 从 构 式 语 法 的 角
度 解 读 ， 模 标 是 词 语 模 中 的 常 量 语 素 ， 模 槽 是 词 语 模 中 的 变
量 语 素 ； “ 山 寨 ” 是 一 个 规 约 化 常 量 模 标 ， 具 有 与 其 他 词 串 不
一 样 的 区 别 性 特 征 ， 修 饰 并 依 附 于 模 槽 “ Ｘ” 语 素 ； 模 槽 是 词
语 模 的 侧 显 决 定 因 子 ， 其 意 义 的 选 择 带 有 认 知 主 体 的 主 观
化 ， 因 而 具 有 自 主 性 。
兰 盖 克 （ １９８７） 指 出 ： “ 构 式 从 其 成 分 结 构 传 承 侧 显 决 定
因 子 。 ”
［ ９］
认 知 主 体 在 遭 遇 类 似 语 境 时 ， 倾 向 于 把 “ 山 寨 Ｘ”
构 式 作 为 背 景 框 架 ， 对 新 语 境 进 行 类 化 划 分 ， 随 着 空 位 的 不
断 填 充 ， 新 词 语 不 断 涌 现 。 每 一 个 新 词 的 诞 生 都 是 言 语 者 依
据 现 实 表 征 ， 从 构 式 中 传 承 语 义 侧 显 因 子 ， 并 用 存 储 于 心 智
网 络 的 心 理 表 征 衡 量 现 实 表 征 ， 当 现 实 语 境 框 架 与 心 理 表 征
一 致 时 ， 语 言 表 征 得 以 实 现 。 认 知 语 言 学 走 “ 现 实 — 认 知 —
语 言 ” 技 术 路 线 ， 认 为 认 知 是 现 实 与 语 言 的 桥 梁 ， 语 法 构 式 作
为 词 语 模 充 当 背 景 框 架 。
构 式 语 法 化 的 完 成 以 模 标 的 诞 生 为 标 记 ， “ 山 寨 Ｘ” 词 串
的 生 成 是 认 知 主 体 并 置 语 境 假 设 ， 寻 求 相 关 百 科 知 识 并 将 其
作 为 背 景 框 架 ， 不 断 模 仿 语 义 语 用 关 联 框 架 ， 实 现 规 约 化 表
达 的 语 法 化 过 程 ， 它 通 过 隐 喻 推 理 寻 求 语 言 形 式 与 语 言 意 义
间 的 关 联 性 ， 词 串 构 式 的 形 成 以 完 形 感 知 为 认 知 手 段 。
现 代 汉 语 新 词 串 构 式 具 有 强 大 的 生 命 力 和 高 产 性 ， 究 其
原 因 ， 除 了 各 种 社 会 客 观 因 素 外 ， 认 知 主 体 主 观 因 素 的 作 用
同 等 重 要 。 人 脑 的 认 知 以 隐 喻 推 理 为 重 要 内 容 ， 隐 喻 贯 穿 于
构 式 的 形 成 、 发 展 、 固 化 、 泛 化 等 环 节 。 构 式 形 式 与 构 式 意 义
的 配 对 是 认 知 主 体 的 主 观 化 选 择 ， 带 有 认 知 主 体 的 主 观 意
象 ； 词 语 模 的 形 成 实 质 是 实 词 虚 化 的 语 法 化 过 程 ， 范 畴 化 是
语 法 化 的 主 要 手 段 ； 词 串 的 生 命 力 和 高 产 性 得 益 于 认 知 心 理
的 完 形 感 知 ， 词 串 的 形 成 与 运 用 是 认 知 心 理 的 编 码 与 解 码 过
程 。 只 有 那 些 同 时 符 合 认 知 心 理 的 语 义 、 语 用 关 联 框 架 的 构
式 ， 才 能 语 法 化 为 词 语 模 。
参 考 文 献 ：
［ １］ 陈 建 生 ， 夏 晓 燕 ， 姚 尧 ． 认 知 词 汇 学 ［ Ｍ］ ． 北 京 ： 光 明 日 报
出 版 社 ， ２０１１： ２ －９．
［ ２］ 陈 建 生 ． 认 知 词 汇 学 概 论 ［ Ｍ］ ． 上 海 ： 复 旦 大 学 出 版 社 ，
２００８： ３１．
［ ３］ 刘 坛 孝 ， 董 维 山 ． 当 代 汉 语 新 词 语 义 模 糊 性 的 体 验 哲 学
思 辨 ［ Ｊ］ ． 长 沙 理 工 大 学 学 报 ， ２０１０， （ ６） ： １２０ －１２４．
［ ４］ 莱 考 夫 ， 约 翰 逊 ． 我 们 赖 以 生 存 的 隐 喻 ［ Ｍ］ ． 芝 加 哥 大 学
出 版 社 ， １９８０： ４．
［ ５］ 何 自 然 ． 语 用 三 论 ［ Ｍ］ ． 上 海 ： 上 海 教 育 出 版 社 ， ２００７：
１２４．
［ ６］ 刘 坛 孝 ， 陈 建 生 ． 模 因 理 论 下 “ 山 寨 Ｘ” 构 式 的 衍 生 动 因
［ Ｊ］ ． 湖 南 农 业 大 学 学 报 ， ２０１１， （ ３） ： ８８ －９２．
［ ７］ 兰 盖 克 Ｒ． 认 知 语 法 基 础 ［ Ｍ］ ． 斯 坦 福 ： 斯 坦 福 大 学 出 版
社 ， １９８７： ２８８ －２９２．
［ ８］ 李 宇 明 ． 语 法 研 究 录 ［ Ｍ］ ． 北 京 ： 商 务 印 书 馆 ， ２００２： ２．
［ ９］ 徐 子 亮 ． 汉 语 作 为 外 语 的 学 习 研 究 ： 认 知 模 式 与 策 略
［ Ｍ］ ． 北 京 ： 北 京 大 学 出 版 社 ， ２０１０： １７．
