商务英语翻译技巧探析

收藏 打印 发给朋友 发布者：lunwenchina

热度0票  浏览204次 时间：2019年12月16日 10:58

 湖北民族学院外国语学院/姚雪

【摘要】 商务英语作为一种专业的英语语体，不仅仅是简单的英文翻译，由于其服务于商业贸易的特性，使其必然会涉及到不同国家的文化差异，不同语体的语言风格，不同主体之间的交际技巧以及复杂的商务知识，具有较强的语言特色。因此，对商务英语的翻译需要掌握一定的技巧，译者在掌握基本的词汇和语法的基础上，运用适当的翻译技巧，能够高效而规范地翻译商务英语，进而能够更好地对商业贸易起到推动作用。

【关键词】 商务英语 翻译 技巧

作为专用英语的一种，商务英语主要是服务于商务活动，在国际营销和国际贸易中都有着广泛的用途。由于商务英语有着选词恰当精致、准确性要求高、专业术语和缩略词繁多、用语礼节性较强等特点，在商务英语的翻译中必须讲究特殊的翻译技巧，才能将商务英语翻译得精准。

一、商务英语的特征及翻译原则

1.商务英语的特征。商务英语之中有着丰富的专业术语和多样化的商务语体，以及频繁出现的常用缩略词，这些共同构成了商务英语的独特之处。

第一，大量的专业术语。商务英语服务于商业贸易，而商业贸易范围广泛，涉及经济、金融、法律、政治、销售、银行等诸多方面，而这些专业方面都各有自己的专业术语，例如在国际贸易之中经常用到的国际贸易术语： Free on Board， standbycredit等。这些专业术语的翻译需要译者了解和熟悉相关学科的知识，才能避免误读专业术语，将专业术语普通化翻译。

第二，多种多样的商务文体。商业贸易之中，需要用到的专业文体主要有商务信函、会议纪要、说明书、法律文书、契约合同、商业广告、询价单等。这些问题都具有较强的实用性和行业性特征，不同的商务文体都有着自己独特的语言风格，需要译者熟悉不同文体的特点，才能翻译得当。

第三，频繁使用的缩略词。不同于其他英语文体，商务英语具有极简的特点，表现在实践中就是频繁使用缩略词。

例如在国际贸易中， Free on Board(离案价)就常常被缩写为FOB， Letter of Credit(信用证)也常常被写作LOC。在实践中，这些缩略词经过历史上的长期使用，已经为各国的公司所普遍接受，缩略词翻译起来简单，但要准确翻译出来，仍需要译者清楚地知道缩略词的全称。

2.商务英语的翻译原则。商务英语服务于商业贸易，必然要坚持准确严谨、专业高效的原则，只有这样才能更好、更快地促进贸易的进程。

第一，严谨精确的翻译原则。在商务英语的翻译中，每一句话都关系到商业贸易的信息，因此在翻译的时候，必须要把源语言用精确的目标语言，忠实地传达给受众。让信息的接受者获得与原文相同的信息，这也就是商务英语翻译中的信息等值原则。所以译者在翻译商务英语的时候，必须做到用词的严谨准确，特别是文中所涉及的单位和数码必须与源语言一致。

第二，专业高效的翻译原则。如前所述，商务英语涉及到不同的专业领域，因此，在翻译的时候，译者针对某一特定行业，必须深入了解，在翻译的时候恰当地运用一些翻译技巧，正确使用不同行业的专业术语和缩略词，才能使译文表现出原文的专业性。

二、商务英语翻译技巧

1.充分掌握一词多义。商务英语中单词的意义往往有多个，需要译者联系上下文进行准确地选择。例如在商务英语中经常出现的“credit”一词，既可以翻译为“信用证”，也可以理解为“信誉”。比如在国际货物贸易中会出现这样的句子：“They are opening the covering credit with the Bank ofChina.(他们正在中国银行开立信用证)”在这里“credit”就是作“信用证”的含义；而当我们说下面这句话的时候，“Weare trying to obtain credit in the trade.(我们正在试图获得交易中的信誉)”，“credit”的含义就是“商业上的信誉”。因此，对于商务英语的译者来说，充分掌握这些词语的多重含义，就能精确地区别出不同语境下的不同翻译。

2.词类的转译。商务英语的表达特点之一就是词汇的灵活运用，所以，在商务英语的翻译中，灵活地进行词类转译是一种非常常用的技巧。一般常用的词类转译有名词与动词的转译和介词与动词的转译。

第一，名词和动词的转译。例如句子：“The two sideshave exchanged their opinions of contract,but they made nomention of the exact place of delivery.(双方就合同的运输方式互相交换了意见，但并未就交货的具体地点进行确认。 )”在此句中， mention虽然是名词，但在进行翻译的时候，要转译为动词才能将句子翻译的通顺自然。

第二，介词和动词的转译。在介词与动词的转译中，需要参考上下文的内容进行具体的翻译。例如句子：“Weshould suggest you to get in touch with them to exchange yourviews on delivery time.(我们建议你方与他们进行联系，共同商谈交货的具体时间。 )”

3.适当地进行单词增减。英语作为一种语言，在其表达方式上与中文有所区别。因此，在翻译的时候，可以适当地增减单词，以使其符合中文的表达特征，但必须保持对源语言的忠实度。做到增词不增意，减词不减色。例如：“It ismore expensive than before but not as good.”对于这句话，其实我们在翻译的时候应该进行补全：这次的价格比从前高，但质量却不如从前好。

三、结语

商务英语不仅是简单的英文翻译，更是涉及到不同国家的文化差异，不同语体的语言风格，不同主体之间的交际技巧以及复杂的商务知识，具有较强的语言特色。在掌握基本的词汇和语法的基础上，运用适当的翻译技巧，能够高效而规范地翻译商务英语，进而能够更好地对商业贸易起到推动作用。

参考文献：

[1]陈苏东,陈建平.商务英语翻译[M].高等教育出版社,2005.

[2]万敏.商务英语专业术语特征及其翻译[J].中国商贸,2011,(12).