浅析“边缘化”——以《无声告白》为例
( 大连外国语大学高级翻译学院，辽宁，大连 116044 )
摘 要：《无声告白》曾为亚马逊网站的畅销书，受到了无数国内外读者的青睐。美籍华人伍绮诗在她的小说《无声告白》中塑造了“边缘化”的人物角色。整个故事的脉络以莉迪亚的死为线索展开，小说的主人公詹姆斯以移民的身份与美国人玛丽琳结为夫妻，在上世纪七十年代的美国，边缘化的现象非常普遍，如：种族歧视、性别歧视。
关键词：无声告白；边缘化；文化；种族歧视
《无声告白》的作者伍绮诗在2014年年底出版这部小说，小说讲述了一个家庭个故事，家庭成员有妻子玛丽琳、丈夫詹姆斯以及三个混血的孩子。女儿莉迪亚的死是贯穿整个小说的主线，也是整个文章的悬念，小说对每一个人物的心理作了细致的描写，也描写了两代人的生活。
“边缘人”理论在二十世纪早期起源于美国，那时的民权运动、移民问题把“边缘人”理论推向了高潮。本论文旨在三个方面分析《无声告白》：“边缘文化”、“边缘化”、“边缘人”。
一、边缘人
“边缘人”理论是由德国社会学家齐美尔（Georg
Simmel）的学生罗伯特帕克（Robert Park）提出的,他在“陌生人”概念的基础上，提出了“边缘人”。“how anindividual suspended between two cultural realitiesmay struggle to establish his or her identity. ”
(维基百科)
“边缘人”的衍生品有很多，比如：女性、黑人、无选举权的弱势群体，《无声告白》中的主人公詹姆斯也被贴上了“边缘人”的标签。
詹姆斯，作为二代移民，他是劳埃德学校里面的第一位东方面孔。他从小就觉得自己与其他人不一样，这种“边缘人”的感觉从没褪去，“He spent twelve yearsat Lloyd, everyone seemed to be descended from aPilgrim or a senator or a Rockefeller......”(Ng,2014, p44). 玛丽琳是一位二十世纪五十年代的家庭主妇，她的梦想是成为一名医生，但是那个年代的医疗事业大部分由男性垄断，尤其在有了两个孩子之后，她想要成为医生的愿望更加强烈，因此玛丽琳决定离开家一段时间去实现她的医学梦想，可是在备考阶段，她还是思念孩子、思念家里的一切，回家了。詹姆斯这个角色是一个典型的“种族边缘化”的人物形象。他每天按部就班地工作，抚养三个孩子；莉迪亚无法克服她自己内心的种族差异，而这种差异正来自于她的爸爸，此外，在物理考试中失利也让莉迪亚觉得自己与医学无缘，这些来自不同方面的压力就像滚雪球一样，越滚越大，莉迪亚最后被这些压力压垮了。
在《无声告白》中，一些配角也被映射出了“边缘
化”的人物特点，比如莉迪亚的哥哥奈斯和她的妹妹汉娜，他们都被父母边缘化了。父母双方都无法挣脱“边缘人”的束缚，导致他们把这种意念施加在孩子身上。所以 ,孤 独 的 奈 斯 曾 经 想 象 过 “ the rocket can takemothers who appeared, fathers who didn’t love you,kids who mocked you to fly into outer space.”(Ng,2014, p. 133) 而汉娜是家里最小的孩子，经常被忽视。
“ They set up her nursery in the bedroom in theattic, where things that were not wanted were kept,and even when she got older, now and then each ofthem would forget...”(Ng, 2014,p.160). 除了汉娜和奈斯，杰克和他的妈妈也是边缘化的人物形象，杰克曾经被大家怀疑为造成莉迪亚死亡的罪魁祸首，而他的妈妈伍尔夫，年轻貌美、身材窈窕，曾经被邻居指指点点，玛丽琳也万万没想到这样的人竟然是位医生。
二、边缘化
“边缘化”的特性既体现在人物的情感层面，也体现在人物的心理层面。罗伯特帕克认为这是一种个性分裂的体现，因为边缘化人经常缺乏安全感、情感矛盾、易紧张。
莉迪亚似乎没有自我，因为她的人生一直由詹姆斯和玛丽琳控制，而詹姆斯不喜欢与众不同，非常渴望与外部环境协调一些。他与玛丽琳的一次争吵中说道：“youhave never been in a room where no one else lookedat you. You have never had people mock you to yourface. You have never been treated like a stranger”
(Ng, 2014, p. 242). 相反，玛丽琳渴望与众不同，这样她就可以进入男士主导的医学领域了，但是梦想还是被现实打败。虽然她想变得与众不同，但是她走着许多人走过的路，结婚、生子、做家庭主妇.....她都不想了，只希望女儿莉迪亚可以替她完成梦想。由此可见，玛丽琳和詹姆斯是两个不同的人格，他们的教育让莉迪亚困惑不已。因此，在得知自己最信任的哥哥奈斯要去哈佛读书后，她下定决心要摆脱这种分裂的人格，就这样划船跳进了湖里。
除了自我分裂的人物特性，自我意识和长期紧张的人物特点在《无声告白》这部小说中也可以见到。与其他白人学生相比，“James’ ears, blushing pink in reallife were a deep and unnatural gay... as if he hadbeen caught trespassing”(Ng, 2014, p.44). 而玛丽琳再 回 到 学 校 答 卷 时 ， “ at the end of class, theycompared notes and hers were exactly thesame:beautiful little hieroglyphs of hexagons andlies. Proof, she told herself, that I’m just assmart as the others. That I belong”(Ng, 2014,p.138).詹姆斯和玛丽琳要比其他人更加敏感，因此无论他们是否被外界看作是“异类”，他们都会对外界敏感但又渴望与外界交融，这种生活让他们神经紧张，又从侧面突出了他们的孤独。
除了詹姆斯一家是“边缘化”的典型代表，杰克也是另外一个边缘化的人物形象。杰克不在学校的餐厅用餐、不参加任何集体性活动，这些行为都是缺乏安全感的表现。而杰克缺乏安全感的原因是他是同性恋，结合当时的时代背景，二十世纪七十年代的美国，人们难以接受这样的性取向。
“Jack doesn’t date;there are no dinners out,no flowers, no boxes of chocolates in cellophanewrap. He simply drives the girl out to the Point orthe driven-in....a week or two later, he stopscalling and moves on” (Ng, 2014, p.64).
三、边缘文化
种族、性别和性取向是《无声告白》呈现文化差异的三个主要方面，作者结合自己的家庭背景写出了自己当年举家移民美国的感受，父亲是香港人，移民美国；作为美籍华人，生活在二十世纪七十年代的美国，作者就像詹姆斯求学时的感受一样，觉得自己是个“异类”。在作者眼中，与众不同并不是什么好事，甚至给她徒增负担，这样一来便觉得缺乏安全感。她像詹姆斯一样渴望融入社会，但是其他人并不接受。
文中的一些情节也揭露了当时种族歧视的现象。
“Just days before, hundreds of miles away, anothercouple had married, too---a white man, a blackwoman, who would share a most appropriate name:
Loving. In four months they would be arrested.....
that there should be no mongel citizens, no
obliteration of racial pride”(Ng, 2014, p.55).
性别歧视也是边缘文化的组成部分，玛丽琳想要进入医学行业工作，但是二十世纪七十年代的美国，医学领域由男性主导，女性还无法被大众接受。“For a moment,Marilyn could not place her. “Dr. Wolff, ” one ofthe nurses called, lifting a clipboard from thecounter.....but she would not have recognized heranyway”(Ng, 2014, p.95). 有时，不仅仅是当事人本身没有意识到边缘文化存在于自身，就性别歧视而言，男性的文化优越感早就存在，而女性在转变社会角色的过程中，遇到阻力时，也会不可避免地被当下的主流文化所影响。
在这篇小说中，作者探讨了严肃的社会问题，如：种族歧视、性别歧视、身份危机等，用其灵活的写作手法叙述了整个故事，将宏观的社会问题细致化，融入了一个家庭的生活中。虽然是美籍华人，但是作者用词准确，每一个故事情节的设定都体现了不同时代文化的特征。大多数的人物形象都是边缘人，作者又描绘了他们生活的方方面面，将边缘文化体现的淋漓尽致。
参考文献：
[1]Ng, C. (2014). Everything I Never Told You. NewYork: Penguin Group.
