成语与文化
成语与文化
李军华
（安徽省淮南第一中学 安徽淮南 232001）
成语是中华民族几千年文化的累积和沉淀，包罗万象，蕴涵丰富。高中语文课本上说成语是中华文化的微缩景观。看上去，一条小小的成语轻于鸿毛，实际上，挖掘成语背后的中华文化却是重于泰山。通过成语，我们可以以小见大，可以管窥古代社会的方方面面，感受传统文化的点点滴滴。
一、成语中的民族精神
文化是一个范围极广的概念，成语中所包涵的中华文化也绝非三言两语就能说个一清二楚。下面我们选择几个角度，略作探究。
首先，成语中包含着我们的民族精神。例如：光明磊落、刚正不阿、舍生取义、大公无私、持之以恒、锲而不舍、澹泊明志、一清二白等等。表现中华民族崇高精神、美好品质的成语数不胜数，我们可以通过这些成语，看到我们民族延续了几千年的正直和善良、勤劳和勇敢。我们要学习成语，我们更要继承成语中所折射出的先辈们的精神和气节。
二、成语中的礼仪习俗
除了传承不息的民族精神，我们中国还素有礼仪之邦的美称，我们也可以从成语中看到中国古人的礼仪习俗。例如八拜之交、明媒正娶、火树银花、披麻戴孝这几个成语。
八拜之交，指异姓结为兄弟或姊妹。俗称拜把子。这个成语可以看到古人朋友相交的一种礼节。（八拜，古代世交子弟谒见长辈的礼节。）
明媒正娶，旧指经媒人和父母商定，以传统形式迎娶的婚姻。这个成语中我们可以看到古代的婚姻习俗，一定要有父母之命、媒妁之言，自由恋爱、私定终生是不合礼仪不被认可的。（明，光明正大；正，合乎当时礼仪。）
火树银花，形容灯光和焰火绚丽灿烂，多指元宵节晚上的灯市。从唐代起，我国就有元宵节夜晚观灯的习俗，火树银花这个成语正是这样一个古老习俗的见证。（火树，缀满灯彩而火红的树；银花，闪闪发光的银白色的花形灯盏。）
披麻戴孝，旧俗子孙为直系尊亲或臣子为君主服重孝，要穿粗麻布服，腰系麻绳等。这里面体现的是中国古代的丧葬习俗。
三、成语中的衣食住行
礼仪习俗和人们的生活息息相关，而古人日常生活中的衣食住行，在成语中也处处有所体现。例如布衣黔首、纨绔子弟、粗茶淡饭、酒足饭饱、登堂入室、钩心斗角、车水马龙、同舟共济这几条成语。
四、成语中的科学技术
也许有人会觉得衣食住行太平常太普通了，那么，你也可以试着从成语中了解中国古代先进的科学技术。例如斗转星移、沧海桑田、锦上添花、炉火纯青这四条成语。
斗转星移，北斗转了向，星辰移了位。指季节或时间的变换。这说明古代中国人已经很注意观察天象，具备一定的天文知识。（斗，北斗；星，星座。）
沧海桑田，大海变桑田，桑田变大海。古人用沧海桑田比喻世事变化巨大，但这其实已折射出古人对地质结构变化、海陆变迁情况的了解，是地理方面的知识。（沧海，大海；桑田，农田。）
锦上添花，“锦上添花”今常用于赞誉那些好上加好、美中更美的事物。其实这个成语体现的是我国古代的织锦技术。锦是以彩色的丝线织成各种花纹的织品，花纹精致，色泽艳丽。锦已经很美丽了，再在上面加织花朵，就叫“锦上添花”，这实在是很高超的纺织技术。
炉火纯青，最早是指古代冶炼青铜的火候。先秦有书记载，铸造青铜器时，火的颜色从黑浊——黄白——青白——青，到纯青之时才够火候才能铸铜。而这里记载的颜色变化完全符合合金光辐射的规律。炉火纯青，这个成语说明我国很早就有了通过光的颜色来测试高温的技术。
五、中英成语交流
成语里的文化内涵极其丰富，以上我们只是就几个方面列举一些小例子，探究得也很浅显，只能说是管中窥豹、略见一斑而已。其实不只我们中国有成语，外国也有成语。中外成语各有千秋，各自蕴含着自己独特的民族文化，如果交流各国成语，探究国与国之间的文化异同，那一定也是妙趣横生的事情。
我们来看几则英语成语：strike
while the iron is hot（趁热打铁）kill two birds with one
stone（一箭双雕）pour oil on the flame （火上浇油）as poor as a Church mouse（一贫如洗）All roads
lead to Rome（殊途同归）love me,
love my dog（爱屋及乌）。
不同的国家和民族，有不同的历史传统和文化底蕴。反映在成语里，自然也会形成各自不同的特色。比如我们刚才看到汉语的“爱屋及乌”，在英语中表述为“Love me, love my dog ”，即“爱我及狗”。因为狗在西方文化中是一个忠诚、可爱的小伙伴，而在中国成语中却常常是无耻、势利的代名词，比如狗仗人势、狗急跳墙、狐朋狗友、鸡鸣狗盗、狗咬吕洞宾、狗嘴里吐不出象牙等等。
又比如“龙”这个形象，在中国文化中是尊贵、大气、威严、神圣的，是我们民族的象征，我们都自豪于我们是龙的传人。关于龙的成语也不胜枚举，龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙马精神、龙腾虎跃、龙盘虎踞、藏龙卧虎、画龙点睛、乘龙快婿、鱼跃龙门等等，实在太多了。而在西方人的眼中，龙，英语的“Dragon”，被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，是妖怪，是恶魔。
我们在成语交流中应该看到这些文化的差异，避免错误的理解与翻译。
成语是中华文化的微缩景观，是语言的精华，是文化的精华，它蕴涵着五千年生生不息的民族精神，它传承着九百六十万平方公里的华夏文明。作为炎黄子孙，我们有权利更有义务继承发扬我们的民族文化，我们有资格更有职责学好、用好我们的内容丰富、涵义隽永的成语。让我们以自己的努力学习来捍卫我们民族的文化和语言，让我们在灿若繁星、浩如烟海的成语世界里，体会中华文化的博大精深、源远流长。
